[1887] ... 1༽ ལོ་གཅིག་ནས་བརྒྱད་བར་གྱི་ཕྲུ་གུ་ཤེད་མ་བྱེ་བ། ... བྱིས་པ་སྐྱོང་གཉེར། ... བྱིས་པ་འབྲིད་པ། ... རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུང་ངུར་དངངས་སྐྲག་བྱེད་པ་བྱིས་པ་ཡེར་བ་ལྟ་བུ་མ་བྱེད། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནུ་འཐུང་དང། ཕྲུ་གུ། ཞོ་འཐུང་བཅས་སོ། 2༽ སྐྱེ་འཕགས་མཁས་བླུན་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སོ་སྐྱེ་ཕལ་པའམ། བླུན་པོ། ...

(１) ལོ་གཅིག་ནས་བརྒྱད་བར་གྱི་ཕྲུ་གུ་ཤེད་མ་བྱེ་བ། བྱིས་པ་སྐྱོང་གཉེར། བྱིས་པ་འབྲིད་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུང་ངུར་དངངས་སྐྲག་བྱེད་པ་བྱིས་པ་ཡེར་བ་ལྟ་བུ་མ་བྱེད། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནུ་འཐུང་དང་། ཕྲུ་གུ། ཞོ་འཐུང་བཅས་སོ། (2) སྐྱེ་འཕགས་མཁས་བླུན་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སོ་སྐྱེ་ཕལ་པའམ། བླུན་པོ།

ལོ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་མན་གྱི་མི་ལ་བྱིས་པ་ཟེར།

སྤྱིར་ན་ཕྲུ་གུའི་མིང་ཡིན་ནའང་། སྐབས་རེ་བླང་དོར་ལ་རྨོངས་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གོ་བ་ཡིན།

1.ལོ་གཅིག་ནས་བརྒྱད་བར་གྱི་ཕྲུ་གུ་ཤེད་མ་བྱེ་བ།

2.སྐྱེ་འཕགས་མཁས་བླུན་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སོ་སྐྱེ་ཕལ་པའམ། བླུན་པོ།

saṃ. 1. bālaḥ — མངལ་ན་གནས་པ་དང་བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུ་དང་ལང་ཚོ་དང་དར་ལ་བབ་པ་དང་རྒན་པོའི་གནས་སྐབས་དག་ན garbhabālakumārayuvamadhyamavṛddhāvasthāsu sū.vyā.233kha/145; a.ka.38ka/4.13; śiśuḥ — བྱིས་པ་ནོར་སྤེལ་མི་ནུས་པས། /དར་ལ་བབ་ན་འདི་ཅི་བདེ༎ śiśornārjanasāmarthyaṃ kenāsau yauvane sukhī

bo.a.26ka/8.72; śiśukaḥ — ཤི་ཤུ་ཀ་ནི་བྱིས་པ་དང་། /བྱིས་པ་གསོད་དང་བྱིས་པའི་ཚིག༎ śrī.ko.169kha; bālakaḥ — དཔེར་ན། བྱིས་པ་བརྡ་ལ་བློ་མ་བྱང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལྟ་བུའོ༎ yathā—bālakasyāvyutpannasaṅketasya kalpanā nyā.ṭī.41ka/48; བྱིས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དེར། /ལམ་དུ་རྩེད་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱས༎ sa tatra bālakaiḥ sārdhaṃ krīḍānagarakṛtpathi

a.ka.127ka/66.18; kumāraḥ — ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱིས་པའི་བར་དུ་ཡིན་ཏེ yā punarbhagavatāmākumāraṃ deśanā ta.pa.322ka/1111; dārakaḥ — བྱིས་པ་འཚོ་ཞིང་མེ་ལས་གྲོལ། /རབ་ཏུ་མཛེས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས༎ jīvantaṃ jvalanānmuktaṃ ruciraṃ vīkṣya dārakam

a.ka.89ka/9.32; putraḥ — གྱོས་སྒྱུག་གཉིས་པོ་བདེ་བར་མཛོད། /བྱིས་པ་གཉིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོངས༎ priyaṃ śvaśurayoḥ kuryāḥ putrayoḥ paripālanam

jā.mā.50kha/60; daharaḥ — ཀུན་དགའ་བོ་གང་གི་ཚེ་བྱིས་པའམ་གཞོན་ནུའམ་གཞོན་ནུ་མའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆད་ཅིང vijñānaṃ cedānanda, daharasya kumārasya kumārikāyā vā ucchidyeta abhi.sphu.288kha/1134; baṭuḥ — བྱིས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་གྲོང་གཞན་ན་སྟོན་མོ་ཡོད་དོ་ཞེས་ཐོས་ཏེ kaścidevaṃ baṭuḥ śṛṇoti grāmāntare bhojanamastīti ta.pa.147ka/21 2. = བྱིས་པ་ཉིད bālyam — ཕོངས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། /བྱིས་པ་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད༎ āpadāṃ mūlabhūtatvādbālyaṃ cādhamamiṣyate

jā.mā.34kha/40; śaiśavam—དེས་ཀྱང་མཛེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན། /བརྟན་པ་བྱིས་པ་ལང་ཚོ་ཡི། /མཚམས་ཀྱི་དབུས་གནས་ཉིད་གྱུར་པ། /དེ་མཐོང་ཡ་མཚན་དག་ཏུ་གྱུར༎ sā'pi taṃ rucirākāraṃ dṛṣṭvā vismayamāyayau

dhīraṃ śaiśavatāruṇyasandhimadhyasthatāṃ gatam

a.ka.148ka/14.106; śiśutvam — śiśutvaṃ śaiśavaṃ bālyam a.ko.172kha/2. 6.40; śiśorbhāvaḥ śiśutvam a.vi.2.6.40 3. = སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ bālaḥ, pṛthagjanaḥ — འོན་ཀྱང་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རང་གི་ཡོན་ཏན་དབུལ་བས་རྗེས་སུ་དཔོག་པར་གྱུར་པས་མོས་པ་བཅོམ་ཞིང atha ca punarbālāḥ pṛthagjanāḥ svaguṇadāridryeṇānumānabhūtena hatādhimokṣāḥ abhi. sphu.274kha/1099; pṛthagjanaḥ — བྱིས་པ་རྣམས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་འཕགས་པ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ pṛthagjanāneva, nāryān; pratyakṣadharmatvāt abhi.bhā.216kha/727; bāliśaḥ — སུ་དག་ཅིག་འབྱེད་ཅེ་ན། བྱིས་པ་རྣམས kān bhinatti? bāliśān abhi.bhā.216kha/727;

nā. ḍimbhakaḥ, śrāvakācāryaḥ — ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ…འདི་ལྟ་སྟེ། འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་བུ་དང…བྱི་བ (?བྱིས་པ )དང་ཉེ་བའི་བྱི་བ (?བྱིས་པ )དང mahāśrāvakasaṅghena…tadyathā—mahākāśyapaḥ…ḍimbhaka upaḍimbhakaḥ ma.mū.100ka/9.

Hopkins' Translations: child; children; childish beings
Others' Translations: {C}fool(s); childish; ignorant; foolish people
Sanskrit: {LCh,C,L,MSA}bāla {C}(=padārtha-svarūpa-aparijñānād = bāla-pṛthagjanā)

simplistic, childish, immature, unsophisticated (as used by some authors, = commoners, ordinary people).

a baby

childish, immature [thd]

naïve

immature; (spiritually) immature person/ individual; child, childish, immature being, kid, infant, childish fool, [ignorant worldly person lacking the insight of a 'phags pa]. childish people, everyday sentient beings, foolish, childish, naive, simple-minded, spiritually immature people

1) child less than 8 [unable to scare a raven syn: nu 'thung dang, phru gu, zho 'thung]; 2) fool, immature person; 3) ignorant ordinary worldly person lacking the insight of a 'phags pa

1) child less than 8; 2) fool, immature person; 3) ignorant ordinary worldly person lacking the insight of a noble 1

child, boy, children, innocents, little boy, lad, lass, 1 of 11 astrological diagrams, SA byed pa bcu gcig, childish people, infant, youngster, little child, young boy, unmarried young person, one who is ignorant of karma and spiritual culture, naive, ignorant folk, ignorant people

(spiritually) immature person/ individual