[1998] ... 1༽ གྲོ་ནས་སྲན་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་ཡིན་ཞིང། ཕྱིས་སུ་རྩམ་རྒྱུར་མཁོ་བེད་སྤྱོད་ཤས་ཆེ་སྟབས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནས་ཀྱི་མིང་ལ་ཡང་རྗོད་པར་བྱེད། ... གཡུལ་ལས་བྱེད་དུས་ཉིད་ལ་འབྲུ་གཙང་མར་བཙགས་ཏེ་འཇལ་བ། ... རྩམ་རྒྱུའི་འབྲུ་ཆུ་སིང་རྒྱག་པ། 2༽ རྡོག་མའམ་ཉག་མ་རེ་རེ་བ་མཚོན་བྱེད། ... ནས་འབྲུ་གཅིག་... ཡིག་འབྲུ་གཉིས། ... ཚིག་འབྲུ་གསུམ། ...

(１) གྲོ་ནས་སྲན་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་ཡིན་ཞིང་། ཕྱིས་སུ་རྩམ་རྒྱུར་མཁོ་བེད་སྤྱོད་ཤས་ཆེ་སྟབས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནས་ཀྱི་མིང་ལ་ཡང་རྗོད་པར་བྱེད། གཡུལ་ལས་བྱེད་དུས་ཉིད་ལ་འབྲུ་གཙང་མར་བཙགས་ཏེ་འཇལ་བ། རྩམ་རྒྱུའི་འབྲུ་ཆུ་སིང་རྒྱག་པ། (2) རྡོག་མའམ་ཉག་མ་རེ་རེ་བ་མཚོན་བྱེད། ནས་འབྲུ་གཅིག ཡིག་འབྲུ་གཉིས། ཚིག་འབྲུ་གསུམ།

༡ རྩི་ཤིང་གི་ས་བོན་སྤྱི་དང་། གཙོ་བོར་ལོ་ཏོག་གི་ས་བོན་གྱི་མིང་སྟེ། འབྲུ་རིགས། འབྲུ་མཛོད། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༢ རེ་རེ་བའི་མིང་སྟེ། ཡིག་འབྲུ། ཚིག་འབྲུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ བྲུ་ཡི་ད་ལྟ་བ།

༤ བོད་ཀྱི་རུས་ཤིག

ནི་ ད་ལྟ་བ་སྟེ། ཁུང་འབྲུ་མཁན། ས་འབྲུ་བཞིན་འདུག་ལྟ་བུ།

1 གྲོ་ནས་སྲན་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་ཡིན་ཞིང༌། ཕྱིས་སུ་རྩམ་རྒྱུར་མཁོ་བེད་སྤྱོད་ཤས་ཆེ་སྟབས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནས་ཀྱི་མིང་ལ་ཡང་རྗོད་པར་བྱེད། གཡུལ་ལས་བྱེད་དུས་ཉིད་ལ་འབྲུ་གཙང་མར་བཙགས་ཏེ་འཇལ་བ། རྩམ་རྒྱུའི་འབྲུ་ཆུ་སིང་རྒྱག་པ། 2 རྡོག་མའམ་ཉག་མ་རེ་རེ་བ་མཚོན་བྱེད། ནས་འབྲུ་གཅིག ཡིག་འབྲུ་གཉིས། ཚིག་འབྲུ་གསུམ།

3.ད་ལྟ་བ་ ཁུང་འབྲུ་མཁན། ས་འབྲུ་བཞིན་འདུག་ལྟ་བུ།

1. śasyam — འབྲུ་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ༎ śasyābhivṛddhirnirvedhabhāgīyotpattiḥ abhi.sphu.174ka/921; sasyam — vṛkṣādīnāṃ phalaṃ sasyam a.ko.155ka/2.4.15; sasti vṛkṣamadhiśete sasyam

ṣasa svapne a.vi.2.4.15 2. = སོ་བ

i. dhānyam — ནོར་དང་འབྲུ་དང་གསེར་རྣམས་དང་། /ཞིང་གི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་རྟོག༎ dhanadhānyaṃ suvarṇaṃ ca kṣetravastu vikalpyate

la.a.171ka/129; vrīhiḥ — རེངས་པ་དང་རྨོངས་པ་ལ་སྲན་ཆུང་ངམ་འབྲུ་གཞན་ནོ༎ stambhane mohane masūrikāḥ, aparavrīhirvā vi.pra.100ka/3.20

ii. nīvāraḥ, vrīhibhedaḥ — གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དགང་ལུགས་དང་། /འབྲུ་དང་གསེར་རལ་ཅན་སོགས་རྣམས། /རྟག་བདག་ཉིད་ཡོད་དེ་ཡིས་ནི། /མི་རྟག་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་བརྗོད༎ yadyevamājyanīvāracāmīkarajaṭādayaḥ

anityāḥ kathamucyante tena nityātmanā satā

ta.sa.128kha/1101; dra.—སོ་བ་ནི་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་རོ༎ nīvāraḥ vrīhiviśeṣaḥ ta.pa.317ka/1101 3. phalam — གང་ཞིག་ས་སྐྱོང་འབྱོར་བས་རབ་བསྐྲུན་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ལས་ལྷག་པ། /དམ་པའི་འབྲུ་ཡི་ཁུར་ནི་དབུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བས་འཐོབ༎ yadbhūpālaviśāladānavibhavaprodbhūtapuṇyādhikaṃ dānasyātikṛśasya satphalabharamāpnotyalaṃ durgataḥ

a.ka.324ka/41.1 4. = ཡིག་འབྲུ akṣaram — ཡི་གེ་དང་འབྲུ་བགྲངས་པ་ཇི་སྙེད་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའང་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོའོ༎ sarvalipyakṣarasaṃkhyānirdeśo mātṛkāpūrvaṅgamaḥ da.bhū.172ka/5 5. = འབྲུ་བ།

Hopkins' Translations: (1) grain [of barley; corn; etc.]U(2) letter
Others' Translations: {C}corn; barley
Sanskrit: {C}dhānya; {C}yavā

phyag nas - 'thor nas - grains

1) seed, grain, kernel, crops, 2) seed syllable, letter; 3) to scrutinize; probe, pluck out

1) grain; 2) every kernel or bit; 3) [seed] [syllable]; 4) letter; 5) word (6) fruit tree (7) spy/ search/ pry out)/ [wheat barley and beans etc, phyis su rtsam rgyur mkho bed spyod shas che stabs particular also called nas , in wartime 'bru gtsang mar btsags te measured, , rtsam rgyu'i 'bru chu sing rgyag pa]

1) grain; 2) every kernel or bit; 3) [seed] [syllable]; 4) letter; 5) word; 6) fruit tree; 7) spy/ search/ pry out

syllable, seed, letter, dig, chisel, examine, corn, grain, granule, grain of anything, particle, piece