བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ། རྗོད་བྱེད་ཚིག་གིས་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པ་སྟེ། སྐད་ཆ་བཤད། ཁོས་རྒྱ་སྐད་དང་བོད་སྐད་གཉིས་ཀ་བཤད་ཤེས། གཏམ་བཤད་དགོས། བཤད་བྱའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཤོད།

( བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ ) རྗོད་བྱེད་ཚིག་གིས་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པ་སྟེ། སྐད་ཆ་བཤད། ཁོས་རྒྱ་སྐད་དང་བོད་སྐད་གཉིས་ཀ་བཤད་ཤེས། གཏམ་བཤད་དགོས། བཤད་བྱའི་དོན་གྱི་སྙིང་ བོ ་ཤོད་ལྟ་བུ།

༢ བཤད་པ་རྒྱག་པ་དང་དོན་འགྲེལ་བ་སྟེ། དགེ་རྒན་གྱིས་རྩོམ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཞིབ་པར་བཤད། ཚིག་འདོན་ཤེས་ཀྱང་དོན་ད་དུང་ལེགས་པར་བཤད་མི་ཤེས། བརྡ་སྤྲོད་འཆད་ཀྱིན་འདུག ཚིག་རྒྱན་འཆད་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

༣ ལེགས་ཉེས་སོགས་བརྗོད་པ་སྟེ། བསམ་འཆར་བཤད། སྐྱོན་ཡོན་བཤད་ལྟ་བུ། ( བཤད་ སྒྲོ ས ) མི་ཞིག་གིས་བཤད་པའི་སྐད་ཆའི་གནད་ཀྱི་དོན་པོ་ཐོར་བཀོད་པའམ་གཅིག་ནས་གཅིག་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། བོད་སྨན་གྱི་བཤད་སྒྲོས་ལ་བྱང་ཟུར་གྱི་བཤད་སྒྲོས་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོད་ལྟ་བུ།

(བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག) འཆད་ཀྱི་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ། རྗོད་བྱེད་ཚིག་གིས་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པ་སྐད་ཆ་བཤད། ཁོས་རྒྱ་སྐད་དང་བོད་སྐད་གཉིས་ཀ་བཤད་ཤེས། གཏམ་བཤད་དགོས། བཤད་བྱའི་དོན་གྱི་སྙིང་བོ་ཤོད་ལྟ་བུ།

= བཤད་པ། བཤད་ནས uktvā — དེ་ལྟར་ན་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་སོ་སོར་ངེས་པ་བཤད་ནས་སྤྱིར་སྨྲས་པ evaṃ pratiniyataṃ samprayogamuktvā sāmānyenāha abhi.bhā.252ka/848; nivedya — དེ་ལ་བྱུང་བའི་མཐའ་བཤད་ནས། /ཀླུ་ནི tasmai nivedya vṛttāntaṃ nāgaḥ a.ka.311ka/108.177; vinivedya — ཞེས་བསམས་དེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ནི། /ཐུབ་པ་དག་ལ་བཤད་ནས་དེས། /སྙིང་རྗེས་དེ་ནི་ཕྱིར་བཅོས་པའི། /ཡིད་ལ་རེ་བ་བྱས་པར་གྱུར༎ iti sañcintya tadduḥkhaṃ munibhyāṃ vinivedya saḥ

cakāra tatpratīkāre kāruṇyena manoratham

a.ka.17ka/51.34.

Hopkins' Translations: explanation; exposition; explain; set forth; explicate
Others' Translations: {C}teaches; speaks; says; declares; pointed out; described; (has been) called; spoken of; one speaks of; said; (as) taught; it is said; is called; is expounded; laid down; indicated; experienced; has been said; is taught; said to be; explained; demonstrates; demonstrated; recalled; remembered
Sanskrit: {C}upadiṣṭa; {MSA}deśana (e.g.: dharmārtha- deśana); {C}deśayati; {C,MV}deśita; (vyā √khyā): {MSA}vyākhyāta; {MSA}vyākhyeya; {C}bhāṣate (=ābhāṣate); {C}ukta; {C}ucyate; {C}prokta; {C}udita; {C}smṛta; {MV}(vi √dhā): vidhīyate; {MSA}yang dag bshad = saṃprakāśita
{PH} too many sanskrit entries

told; ex བདག་ལ་བཤད་ཚེ་ when he told me

to discuss, to speak, talk, shy, to chat, discuss, to tell, inform, to show, express, indicate, mean, to report, to relate, setting forth, remembered, spoken of, laid down, subcommentary; to explain

[p shod],, explain, say, tell, teach, laid down, remembered, spoken of, discuss, speak, talk, say, chat, discuss, inform, show, express, indicate, mean, report, relate, set forth, spoken of, explanation, [sub]commentary]

tell, explain, SA 'chad pa, to tell, say